Мелисса Розенберг рассказывает о "Затмении"

напряжение выбора Беллы - ХА. ХА. ХА.
а разговаривает она как-то странно...
Вообще, вот если есть женский вариант слова "лабух", вот это будет Мелисса.
На Рассвет - Лена, веришь, нет - даже в кино не тянет. Я понимаю, что покажут тизерочки, фото, кадры-трейлеры и т. п., может, я сама ещё тут буду верещать в ожидании, но вряд ли в кино пойду больше одного раза.

01.08.2010 16:41:27

Я "Затмение" так ждала, дождалась - разочаровалась полностью. Сходила раз в кино и больше не тянет...

01.08.2010 16:42:51

я пошла второй раз, зря выкинула сто рублей

01.08.2010 16:45:14

Дешево у вас...
Мне не понравилось. Сухие реплики, нет той атмосферы, что была в первом фильме и нет тех эмоций, что были во втором...

01.08.2010 16:47:01

это ещё премьера smile:-)

у нас городок маленький и кинотеатр один всего
Да что во втором, они оба первому проигрывают

01.08.2010 16:45:52

В чудеса-то я верю, а вот в Мелиссу - нет! Думаю, будут 1,5 года лапшой кормить, типа: о! какие будут сцены, не волнуйтесь, все учтем, все для вас, дорогие фанаты! А потом придем в кинотеатр, а там...

01.08.2010 16:38:04

У Мелиссы какое-то превратное представление о Белле. Белла - слабая, ранимая, нежная. Она становится тигрицей только когда что-то угрожает ее близким. А у Мелиссы по сценарию Белла как рявкнула на Эдварда у палатки "Не смей!", я чуть попкорном не подавилась. В "Рассвете" когда Белла зарычала на Эдварда, она просила у него прощения, была потрясена. Предствляю, как это у Мелиссы будет обыграно!

01.08.2010 16:41:12

о да, вот это "Не смей" - это вообще было так омерзительно..........
Прям супервумэн. Представляю, что с ней будет, когда она вампиром станет.

01.08.2010 16:43:20

Там было "Не делай этого!"
Переводчики, чтоб их!..

01.08.2010 16:45:04

ну, хоть какой-то бальзам на душу

01.08.2010 16:46:05

кстати, на фразе "Не делай этого" Мелисса, походу, помешалась в исполнении Крис. Что она тогда у дома Чарли вопила этого не делать, а чего, так никто и не понял.

01.08.2010 16:48:55

Не драться, конечно-же. Чарли и без того не любит Эдварда, ну а после драки и вовсе не подпустил-бы, а Джейка бы пожалел.

01.08.2010 16:53:14

Так, конечно, менее грубо. К слову, видела перечень неточностей перевода "Затмения", занимает 10 листов А4 14-м шрифтом. Полное неуважение к фанатам! Вот где протест надо подавать! Хорошо, если сможешь в оригинале посмотреть, а если совсем не спик инглишь...

01.08.2010 17:02:52

... то как только выйдет официальный диск, я сделаю свой перевод фильма. Субтитрами, конечно-же. Понимание фильма сильно изменится, уверяю... Я давно в шоке от русского и украинского дубляжа...

01.08.2010 17:30:13

Заранее огромное спасибо!!!

01.08.2010 18:50:31

марьюшка

Умоляю сделай это... Уверенна ,что при правильном, оригинальном переводе фильм частично реабелитируется в глазах многих фанатов, надеюсь и в моих.А то на протяжении всего фильма, меня не покидало ощущение, что герои говорят совсем не то, что должны бы говорить.

06.08.2010 23:02:07

Дело не только в переводе. Когда озвучивают актеров, слова долждны попадать в их артикуляцию, иначе странно будет смотреться. Слова идут, а у актера рот закрыт. А английские слова и фразы намного короче русских. Поэтому очень часто слова заменяли на более короткие, которые смотрелись несколько странно. Но тут уж ничего не поделаешь.

02.08.2010 14:55:08

KatyRose

точно точно!!!меня просто передёрнуло в тот момент!!!!

01.08.2010 16:49:02

Twi-Hard

незнаю...мне затмение понравилось, хотя и упустили пару моментов из книги, это было не очень но впечатление общее неплохо на твердую "4" А Мелисса все равно по своему сделает))

01.08.2010 16:56:28

Rimma

Да уж, страшно представить что станет с Беллой в Рассвете, супервампирша с суперщитом )))

01.08.2010 17:16:27

-Karolina-

Она ведь все правильно говорит, про чувства, про их многогранство и широту! Но она ведь это не показывает!!! "интересно писать характер Беллы,ее сомнения"-ну и где это?? "Белла очень сильная девушка"-благодаря Мелиссе я почти только эту "сильноту" в Затмении и видела. И нет той Беллы, которая представлена в книге-нежной, сверхчувствительной, хрупкой и любящей.

01.08.2010 18:36:02

Mahaon

сумерки и новолуние, офигенные! но вот затмение...честно я ожидала большего...если человек не читавший и не видевший фильмы придет в кино, он вообще ничего не поймет(проверенно). чем дальше тем как говориться хуже((((....да несомненно белла в затмении вообще просто супер вумен, и цветовая гамма(глаза закрываются). видимо в каждом фильме нас хотя порадовать "Радугой цветов"...где нежность где чувства, страсть...а то как говориться чем старше, тем все "притупляется"...а если они поженятся, а они поженятся, что тупо бытовуха начнется?...типо поженились переспали, ребенка заделали и усе хватит!!! все хотят сказку, жесты, мимику, этот яркий и не забываемый огонь в глазах, наконец эту ЛЮБОВЬ!!!! ДАЙТЕ ЗРЕЛИЩ!!!а они усе переделывают на свой манер, давайте тогда в режисера подростка, пережившего страдания от любви...

01.08.2010 21:22:47

Svetloyura

Я постоянно пересматриваю "Сумерки", и вот там, где Эдвард смотрит на Беллу, диск уже заедает-затерся. КАКИЕ взгляды! Дыхание захватывает! Плюс необыкновенная музыка фоном...
Мне кажется, в Голливуде все уже помешались на бездушном экшне. Таких фильмов полно!!! Не можете больше передавать чувства на экран - передайте права на экранизацию Саги - Болливуду! (я злюсь)

02.08.2010 08:13:46

ой, не надо, я не люблю индийские фильмы smile:-)

а вобще идея неплоха, и что все помешались - согласна.
Сумерки вообще единственный фильм из трёх, который тянет пересматривать

06.08.2010 23:50:35

Лично мне больше нравится пересматривать Новолуние. Сумерки простоваты и наивны. smile:)

06.08.2010 23:23:47

Если перекручивать Новолуние или Затмение на моменты, где есть Роб крупным планом, то кайф от фильмов абсолютно одинаков. smile:)

02.08.2010 00:17:09

StranniLLa

[/QUOTE]Мне нравится писать такие образы[QUOTE]
Какие такие?Образы супер крутой девки, которая и без своего парня отлично проживет.Образ Беллы уже в книге описан, а ей требовалось только донести все на экран.Зачем свое придумывать?Белла конечно сильная(я о характере), но зачем на Эда орать?

06.08.2010 23:21:14

А мне нравится. smile:)

Эдварду иногда полезно почувствовать, что он не один тут крутой. smile:)

02.08.2010 04:54:55

Shadowlife

Я вот читаю комментарии и ловлю себя на мысли, что, видимо, мне уже по барабану, что я увижу на большом экране. Главное, в "Рассвете" будет Эдвард, а там - хоть потоп! Я на столько готова простить за одно присутствие Эдварда создателям всё на свете, что, сто процентов, найду чему умиляться даже в самой худшей киноленте на свете. А, впрочем, не буду загадывать... дождусь уж лучше "Рассвета".

02.08.2010 08:14:52

тогда лучше жди Милого друга или Воды слонам smile:-)

02.08.2010 08:19:12

Shadowlife

Хех, там будут другие образы. Я увижу игру Роберта и буду наслаждаться =)
А в "Рассвете" мне подавай Эдварда Каллена, вот подайте мне Каллена и точка, тут уж ничего не попишешь =)

02.08.2010 08:21:47

тады пересматривай Сумерки. На диске с Новолунием есть такая примочка - только Эдвард (весь фильм, а те моменты, которые не с Эдвардом, перемотаны smile:-)

)
Вот научусь пользваться какй-нибудь видеонарезкой и вырежу себе Эдварда из всех трёх фильмов.

02.08.2010 08:27:51

Shadowlife

Еееесть у меня такое добро. Только, знаешь, я же как наркоман уже, без новой дозы не могу! Всё, что есть, по 200 раз пересмотрено, впитано и переписано. А вот видеонарезка... м-да, надо что-нибудь такое и себе состряпать из трёх фильмов =) Главное, процесс точно увлечёт надолго =)

06.08.2010 23:55:16