Прекрасный перевод Бри!
Девушки-переводчицы, во отпадны, как всегда)

Прочитала Бри... нет слов... Бедная девочка, как мне ее жаль! Дочитала до конца и разревелась.......(((((((((((

Аделаида Рич огромное СПАСИБО !!!
Приобрела книгу Сумерки в переводе А.Ахмеровой ....тут только одни эмоции Как так можно было переводить
Я сначала прочла в вашем переводе, потом купила книгу(как я теперь вижу зря )сколько ошибок, столько не состыковок...
Я уже молчу о переводе Джаспера на Кери...
А самое что меня убило так это перевод первой встречи Беллы и Джейкоба в Ла-Пуш (когда он рассказывал про белых):

—Ты слышала истории про реку Квилет? Наше
племя когда-то жило на ее берегах... — задумчиво
начал он.
—Вообще-то нет, — призналась я.
—Легенд очень много, в некоторых рассказывается, как во время потопа древние квилеты, так называло себя племя, привязали свои каноэ к верхушкам самых высоких сосен, чтобы спасти себя
и детей. Совсем как Ной! — криво улыбнулся Джейкоб. — В других говорится, что мы якобы произошли от волков. Наше племя до сих пор считает их братьями, и убить волка — преступление. Еще есть истории про «белых», — чуть слышно продолжил Джейкоб,
и я поняла, что он имеет в виду не просто представителей европеоидной расы.
—Про белых? — переспросила я уже с искренним интересом.
—Ну да, их еще называют «холодными». Некоторые рассказы о них очень древние, а некоторые появились недавно. По одной из легенд, мой прапра-дедушка был «белым». Он запретил себе подобным
появляться на нашей территории.
—Твой прапрадедушка был белым? — переспросила я, рассчитывая на продолжение.
—Да, а еще вождем, как и мой отец. Видишь ли,
«белые» — единственные враги волков. Ну, не настоящих волков, а тех, что превращаются в людей,как наши предки. Вы называете их оборотнями.
—У оборотней есть враги?
—Только один.
После такого перевода ...читать дальше как-то сразу расхотелось

Скачала сценарий Затмения и "Короткая вторая жизнь Бри Таннер" буду читать потихоньку.
Всем девушкам огромное спасибо
P.S. очень бы конечно хотелось почитать(нормальный) перевод Новолуния ну и остальных (интересно они тоже так переведены как и Сумерки Ахмеровой )

в "новолунии" у Ахмеровой еще больше ляпов.девочки огромное спасибо вам за ваши переводы.жаль что у меня нет принтера,перечитывала бы "сумерки" только в переводе Аделаиды Рич.девочки а перевода "солнца полуночи" имеющихся глав ,не будет?ох как хотелось бы почитать в хорошем переводе.как плохо не знать английский.

Скажите, а в России книга уже вышла?

Спасибо всем огромнейшее!!!
особенно порадовал перевод Сумерек, т.к. я приобрела себе на английском книжку и читала ее не со словарем, а опираясь на ваш текст!Очень удобно! язык я знаю нормально, но перевод некотрых слов для себя хочется узнать, так мне в словарь лезть не приходилось, потому что перед глазками был текст Аделаиды Рич, ваш перевод очень близок к оригиналу, прям приятно было читать!!!
а то наши фиговые переводчики таких ляпов наделают, что потом глаза на лоб лезут, когда все это видишь!!!!как только позволяют книгу с таким переводом издавать???я в шоке короче от этого!

Аделаида Рич, Santanell-а и все девчонки, причастные к переводу первых Сумерек!

Большущее вам спасибо за нормальный перевод!

Все, наверное, уже по надцатому разу перечитали все книги и пересмотрели фильмы, а я вот только в начале пути

В общем, прочитала я Сумерки в переводе Ахмеровой.
Эта истеричная Бэлла, которую на каждом шагу тошнило это бьющееся сердце вампира, в общем сложились не самые приятные впечатления об авторе книги.
И при всем при этом - такой большой тираж в Штатах, что совсем было непонятно.

Но добрые люди дали ссылку на ваш перевод
И все стало на свои места!

Честно говоря раньше никогда не обращала внимание, кто переводчик, я даже не могла представить, что
перевод может не соответствовать тексту. Ну, можно там какую-то пословицу перевести не дословно, а
найти аналог в нашем языке, но чтобы переводчик выбрасывал абзацы, просто перевирал фразы,
это уже вообще!

Специально залезла на сайт Баканова (где работает Ахмерова), интересно, думаю, что сам автор перевода думает о своей работе?
"Да, ошибка. Да, переводчик не уследил, редактор не доработал, корректор проморгал.
Но, мне кажется, даже это еще не доказательство невероятной ужасности перевода.
Помните, даже в школе за изложения ставились две оценки? Одна за грамотность, вторая за содержание"

Ну, в общем, понятно

Даже не представляю, сколько своего времени вы потратили!
Так что спасибо вам большое!